★★★

《写在72小时之后》

——一名旅居德国的中共党员参与防疫志愿服务自白

  大家好！我叫关玥，现居德国，来德十余年，目前在当地理工大学及高中教授中文。我想把最近所见、所闻、所感以文字的形式记录下来。

   这段时间新冠肆虐欧洲，德国感染人数已过两万，各方压力颇大。特别是医疗机构，本身就缺少医护人员，非常时期，瓶颈问题更加突出。这与德国医疗体制及政策有关，我们无法改变，暂不讨论。再有一个是早期德国民众包括政治决策者观念上的不重视。从一开始与流感相提并论，信心满满，张口闭口说：“我们已经做好了准备”，到后来松口表示密切关注新冠的发展，预测最后会有60%到70%的人会感染，（所以，很多人特别是年轻人觉得感染了也无所谓正好得到抗体，这种自杀式的想法实在无法理解）再到现在关闭边境，公共生活一律取消，大学推迟开学，学校、幼儿园关闭，官方建议国民减少外出，避免社交，要求严肃看待新冠，并表示有可能采取更强硬的隔离措施。3月18日德国总理默克尔第一次在非新年时期发表电视讲话，称德国正在面临自二战以来最大的挑战。最后，举一个德国新冠感染人数的例子，大家可以自己看发展趋势：3月10日，累计确诊1220例，新增152例；3月20日，累计确诊17706例，新增2110例！！！（数字来源：https://www.coronazaehler.de/）

   北航德国校友会自2018年成立以来，一直秉承互帮互助、无私奉献的精神。在看到德国感染人数急剧增加以及对德国医疗体系的了解（其实更多的是担心），几位校友会的成员再也坐不住了。3月15日下午，大家在网上召开了紧急会议，成立了新冠危机工作小组，确定了工作目标，完善了工作流程，分配了各个成员的任务。大家首先确保德国医疗机构不瘫痪，防止医护人员大面积感染，保证防护用品储备充足。为此，所有抗疫的志愿者被分入物资采购组、防护信息收集组、信息翻译组、语言校对组和信息技术组。由于平时工作原因接触到大量德国友人，所以，我负责组建语言校对组。该组成员一律为德语母语者， 语言书面表述能力和理解力较好 ，责任心较强。

北航德国校友会微信群截图

   15日晚，成员确定，组建完毕，整装待命。考虑到有些组员没有微信，所以分别设立微信团和WhatsApp 团，两团同时进行，提高效率，但在沟通和交流方面增加了不少压力，战疫时期，这点困难算什么呢！与此同时，信息收集组也得到了大量由国内一线医护工作者发来的关于医疗机构新冠病毒的防护经验资料，再次感谢他们的无私分享。

   16日一早，信息收集组成员召开网上会议，对资料进行甄选，并陆续发往翻译组，进行中译德或中译英的翻译。16日中午，我负责的校对组收到了第一份德语翻译。因为是为一段中文视频添加德语字幕，所以，我先观看一遍视频，同时进行一次中文旁白的检查，确定无误后，分配任务，规定完成时间，避免拖拉。下午，和校对组组员沟通，解答翻译里出现的疑点，对于专业词汇上网查资料，争取最大程度上用词准确，语言表达流畅。收到校对好的文档后，我再次进行检查，然后，转发信息技术组对视频添加字幕，保存，上传。有时候，因为画面需要还要对已经校对过的翻译，在不改变意思的基础上再换一种表述方式。前前后后，反反复复，真不要小看一个德语视频字幕背后的工作量。

关玥参与的防疫志愿翻译服务相关截图

   3月17日早晨，翻译件陆续发到校对组。工作压力渐大，分配完任务，考虑到下午还会有译文，决定扩充成员，寻找后备力量。一天的时间就在对接各项任务、沟通、查询资料、修改文档中度过，算下来工作时间超过14个小时，家人笑道：“手机粘手上了。”原来，手机控也不是好当的。
   3月18日下午，校对工作渐渐收尾，技术组完成了最后一个文档的保存及上传。
   3月19日德国各地的医疗卫生部门收到一封带有全部文档链接的邮件。
   北航德国校友会免费公开全部资源，希望在战疫中助一臂之力。白衣天使救护生命，我们携手保护这些天使！

翻译相关资料截图

   在这次行动中，每位志愿者马不停蹄、争分夺秒，与时间赛跑。大家知道，这些一手资料早点发出，医护工作者就早得到保护。校对组是连接翻译组和技术组的桥梁，每位组员又都是德国友人，这就为沟通方面增加了难度。但他们很受感动，感谢协会及时组织了这次行动为德国的医疗系统提供了必要的支持。他们也积极配合这种强节奏。总体来说，各组衔接流畅，组内工作顺利。

   在这72小时里，我没有看到超人和蝙蝠侠，看到的是这30多名志愿者为了同一个目标，而努力前行！

   英雄就是在危机时刻每一位挺身而出的人，以自己的微薄之力，扛起重任之石。他们不分年龄、性别、国籍、肤色、宗教信仰。

   英雄就在我们当中！

党员简介：

   关玥，北京人，2004年入党，现为中科院人才中心出国党员支部党员，作为长期居住海外的中共党员，该同志能够及时加入支部党员群，保持与组织的联络，委托家人按时缴纳党费，抗疫期间，参加志愿翻译团队，力所能及地为全球疫情防控贡献力量。